Focused mindset

19:30 Dec 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Psychologie marketing
English term or phrase: Focused mindset
In this course, you'll learn how to meet leadership challenges with a focused and flexible mindset.

Je bloque un peu sur ces termes. Cela a été traduit par "un état d'esprit focalisé". Mais, je trouve cela un peu maladroit.

Merci,
Gleyse
France
Local time: 07:09


Summary of answers provided
3 +5...avec détermination et pragmatisme
Gilles Wandel
4état d'esprit concentré
Maliki Kamara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focused mindset
état d'esprit concentré


Explanation:
Pourquoi pas...

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BambaraBambara
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
focused mindset
...avec détermination et pragmatisme


Explanation:
J'abandonne le "mindset" pour obtenir une construction plus fluide, et j'extrapole légèrement. À vous de voir si cela convient dans le contexte...

"focused" : au sens littéral, concentré (vers un objectif). Je pense à la détermination (d'aller au bout des choses, à partir du moment où l'on a pris une décision)
"flexible" : au sens littéral, flexible (capacité d'adaptation). Je pense au pragmatisme, c'est-à-dire la capacité de s'adapter à une situation particulière en vue d'une plus grande efficacité

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/détermination...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pragmatisme/6...

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
8 mins

agree  B D Finch
12 hrs

agree  Johanne Dupuy
13 hrs

agree  Elisabeth Richard
13 hrs

agree  Jocelyne Cuenin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search