top box percentage

12:58 Nov 28, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: top box percentage
For a company doing an engagement survey of its employees

A "Top Box" percentage is obtained by determining how many employees, within a given business unit, responded 5 (Agree) or 6 (Strongly Agree) to the questions out of the total number of responses for these questions.
Solen Fillatre
France
Local time: 08:51


Summary of answers provided
5% top box
Nathalie Joffre


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
% top box


Explanation:
Lorsque je travaillais dans les études de marché, on ne traduisait pas top box.
Cela veut dire les "2 premières cases" cochées à une question donnée dans un questionnaire (Agree+Strongly agree).

Mais sinon une bonne traduction possible serait "% Satisfait+Très satisfait"

Nathalie Joffre
France
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search