DIY friendly product

19:18 Aug 19, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Leaflet translation
English term or phrase: DIY friendly product
Easihold is a revolutionary stabiliser for loose stones and small rocks in the home, garden and landscape. Easihold is DIY friendly...
Maria Szreder
United Kingdom
Local time: 15:15


Summary of answers provided
4 +3facile à faire soi-même
Samuel Clarisse
3 +3simple/facile à utiliser
Danielle Gerard
3 +3convient parfaitement aux adeptes du bricolage
polyglot45
5ne nécessite aucune intervention professionnelle
Helen Portefaix
4produit adapté au bricolage
Brigitte Pirot
3Easihold est un produit adapté...
Laurence Bonnarde


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ne nécessite aucune intervention professionnelle


Explanation:
Une périphrase du type “easihold est facile à utiliser, sans aucune intervention professionnelle nécessaire” traduit l’idée exprimée par DIY.
(Ou “easihold est facile à utiliser et ne nécessite pas l’intervention d’un professionnel”. )

Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Easihold est un produit adapté...


Explanation:
Easihold est un produit adapté pour votre maison et votre jardin...
Explication :
EasiHold étant un liant à base de résine à pulvériser pour stabiliser les graviers décoratifs dans la maison et le jardin, on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"

Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Pourquoi pensez-vous qu'on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"?
11 hrs
  -> Easihold étant un liant à base de résine pour graviers décoratifs, je classais plus cet article dans la catégorie "jardinage/entretien d'extérieur". Après, il faut effectivement vérifier avec l'ensemble du texte.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
facile à faire soi-même


Explanation:
Voire "à monter/installer soi-même" selon le type de produits

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: excactement !
14 hrs

agree  Daryo
1 day 16 hrs

agree  Kyra Krebs: tout à fait d'accord
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
convient parfaitement aux adeptes du bricolage


Explanation:
par exemple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
16 hrs

agree  Daryo
1 day 16 hrs

agree  Johanne Dupuy
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
simple/facile à utiliser


Explanation:
would help to be able to read the last part of the sentence

Danielle Gerard
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
3 hrs

agree  Cathy Rosamond
14 hrs

agree  Youssef ProTranslator: Clear and simple
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diy friendly product
produit adapté au bricolage


Explanation:
I'd be more inclined to use produit adapté au bricolage to keep it more faithful to the original and also to keep it short and sweet

Brigitte Pirot
Italy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search