This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Sales Folder

French translation: dossier commercial

20:42 Apr 4, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sales Folder
To do with Marketing. I would assume that it could be something like a sales pamphlet so the purposes of the sales rep with advice, suggestions, etc.
lwilliams
French translation:dossier commercial
Explanation:
Literal translation but which is as vague as the original!
Selected response from:

Amanda Grey
France
Local time: 10:52
Grading comment
Could even be a book de vente but perhaps a dossier commercial sounds more French!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1argumentaire de ventes
mchd
4dossier commercial
Amanda Grey
4book de vente
NathalieVVT (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales folder
dossier commercial


Explanation:
Literal translation but which is as vague as the original!

Amanda Grey
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Could even be a book de vente but perhaps a dossier commercial sounds more French!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales folder
book de vente


Explanation:

Réalisation des outils d'aides à la vente pour les commerciaux et les clients - Book de vente présentation société fiches produits argumentaires de vente - Développement de PLV fiches recettes posters…


Supports marketing papier :
Klee group est équipé de presses numériques couleur pour réaliser tout type de documents en quadrichromie
- Cadenciers de commandes
- Catalogues produits
- Fiches produits et fiches logistiques
- Book de vente
- Plans merchandising
- Etiquettes de balisage


    Reference: http://www.esg-anciens.com/cv/cv_book.asp
    Reference: http://www.kleegroup.com/html/kleecommerce.htm
NathalieVVT (X)
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales folder
argumentaire de ventes


Explanation:
c'est le "book" en version française !

mchd
France
Local time: 10:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurem: Ensemble d'arguments de vente persuasifs utilisés dans une présentation pour vendre un produit, un service ou une idée.
4 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search