https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/996689-keepsake-chest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Keepsake Chest

French translation: coffret à souvenirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keepsake chest
French translation:coffret à souvenirs
Entered by: Amandine (X)

19:16 Apr 10, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Keepsake Chest
Classic Keepsake Chest Gift Set & Preservation System
Conveniently helps to organize and protect priceless keepsakes and collectibles


Je penche pour boîte à souvenirs mais je me dis que c'est "chest" et non "box", des idées?
Amandine (X)
Local time: 14:43
coffret à souvenirs
Explanation:
---
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 13:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coffret de souvenirs
Gayle Wallimann
4coffret à souvenirs
Dr Sue Levy (X)
3Coffre à souvenirs
roneill


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keepsake chest
coffret de souvenirs


Explanation:
I would have thought coffret à souvenirs, but Canadians already use the term "coffret de souvenirs" for keepsake chest.


    www.cic.gc.ca/francais/citoyen/ guide_2001_f/theme1_activ4.html
Gayle Wallimann
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keepsake chest
coffret à souvenirs


Explanation:
---

Dr Sue Levy (X)
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keepsake chest
Coffre à souvenirs


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-10 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Expliquer à la classe que tout le monde a une histoire à raconter. Dire à la classe qu\'aujourd\'hui chacun va devoir enregistrer / écrire et conserver ses propres histoires, qui seront de nouveau écoutées / lues à une date ultérieure. Le professeur introduit l\'idée de \"coffre à souvenirs\" en posant des questions. Déposer les histoires dans le coffre pour pouvoir les conserver et les consulter ultérieurement.

http://www.mic.ul.ie/eurolesson/french/history2a.htm

roneill
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations