d'avoir le plus grand stand de toute l'expo

Se piquant d'avoir...Faisant grand cas d'avoir...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-07 06:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à Sophie-Anne, voici quelques exemples d'utilisations de cette tournure (très fréquente) tirés de sites français et portant sur autre chose que des personnes.

http://www.laposte.fr/groupe_poste_page_accueil_groupe_actua...
"Moderne, tournée vers l’avenir et la jeunesse, ***forte de*** 16 sections dynamiques en province, La Société Artistique ouvre des ateliers accessibles aux agents de La Poste et de France Télécom désirant pratiquer une discipline artistique."

http://www.u-bourgogne.fr/index.php?rid=2:
"Créée en 1722 avec l'installation à Dijon d'une Faculté de Droit, l'Université de Bourgogne est aujourd'hui ***forte de*** plus de 26 128 étudiants, de 2150 personnels et de 49 équipes de recherches labellisées"

http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/celebrations20...
"**Forte de** deux siècles d’expérience, riche de la diversité de ses membres, l’Académie nationale de pharmacie est, aujourd’hui, non seulement une société savante au service des pouvoirs publics mais aussi une institution totalement indépendante à l’écoute de la société, de ses besoins et soucieuse de la légitime sécurité sanitaire"

http://www.gys.fr/fr/societe.asp:
"**Forte de** ses 260 salariés dans son usine de 8 000 m², GYS a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 25 millions d’euros en 2005 en progression de 33%."

etc.

as one who quite often uses the expression "boasting xxx" in original texts in English, may I say that it is just a fancy phrase in the end. You can say "XXX who boasts 5 years of experience as a manager" or "the company that can boast a turnover of ZZZZZ million euros".

There are therefore lots of ways of handling this "filler" phrase:

XX qui compte tant d'années d'expérience

La société qui réalise un chiffre de......

Dans le cas présent, on a plusieurs possibilités en fonction de la chute de la phrase.

On pourrait dire "grâce à son stand de loin le plus imposant du salon" ou

"Avec le stand le plus......"

"Son stand, le plus important de tout le salon,......"

N'ayant pas la chute de la phrase, difficile d'aller plus loin mais tous les trucs genre "se vanter, fort de, etc. " sont à mes yeux trop forts. "Boasting" n'est qu'une manière de dire "having" en plus recherché

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-07 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

implanté sur le plus gros stand
situé en pole posiition sur le.....
positionné....

OCCUPANT UNE POSITION DE CHOIX SUR