would be two ways of translating this.

Ref.:

Au service de la beauté - 11/08/2000
Une pilule qui compte parmi les contraceptifs oraux prescrits le plus souvent est depuis des années, pour bien des jeunes femmes, le secret d’un teint et de cheveux qui respirent la santé. Outre son efficacité contraceptive, cette micropilule présente un avantage particulier : elle combat les points noirs et les boutons à leur origine même.

Quelle est l’origine des impuretés du teint ?
Les impuretés du teint proviennent généralement d’un déséquilibre des hormones masculines (les androgènes), menant à une surproduction de sébum. Jusqu’à 90 % des adolescents souffrent de points noirs, de boutons sur le visage et sur le thorax, de peau et cheveux gras. Les médecins nomment ces troubles, dont sont surtout atteints les adolescents pendant la puberté, « acné » et « séborrhée ». Les jeunes femmes sont tout particulièrement gênées par cette situation : elles perdent leur assurance dans leurs relations avec d’autres jeunes gens.
On peut faire quelque chose ! L’acné se soigne très bien de nos jours. Il y a des produits dont les agents actifs régulent le déséquilibre hormonal, permettant aux jeunes femmes qui souffrent de ces problèmes cutanés et capillaires de retrouver leur beauté. Votre médecin vous renseignera volontiers.

Une nouvelle prestation
Cet été, le fabricant de ces pilules a publié en coopération avec L’Oréal une brochure attrayante. Celle-ci s’adresse aux jeunes femmes et se présente, bien illustrée, en format de poche. Elle donne sur 27 pages un aperçu des tout derniers conseils et tuyaux dans le domaine du styling et des soins de la peau et des cheveux. Le nouveau look est présenté par des mannequins vedettes comme Laetitia Casta et Kate Moss.

http://www.gynweb.ch/showNewsDetails.asp?DescId=6&newsID=3&l...