Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screening
French translation:
présélection
Added to glossary by
Dominique Cook
Sep 18, 2002 10:26
22 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Screening
English to French
Marketing
Marketing term. Screening : a market research to see if the respondants could take part/are eligible to take part in a market survey. Can the word "screening" actually be used in french ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Présélection |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | tri |
mckinnc
|
| 4 +1 | filtrage |
Francis MARC
|
| 4 +1 | analyse / screening |
Karl Supierz
|
| 5 | Criteres de selections |
Frank Desbuquois
|
| 4 | sélection |
Jacques BOSSER
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Présélection
ici
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Recruiting of Personnel
– Public Service
– Labour and Employment
Domaine(s)
– Recrutement du personnel
– Fonction publique
– Travail et emploi
screening process
Source CORRECT
screening Source CORRECT,
VOIR FICHE
prescreening Source
CORRECT
présélection Source
CORRECT, FÉM
sélection préliminaire
Source CORRECT, FÉM
sélection préalable Source
CORRECT, FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Recruiting of Personnel
– Public Service
– Labour and Employment
Domaine(s)
– Recrutement du personnel
– Fonction publique
– Travail et emploi
screening process
Source CORRECT
screening Source CORRECT,
VOIR FICHE
prescreening Source
CORRECT
présélection Source
CORRECT, FÉM
sélection préliminaire
Source CORRECT, FÉM
sélection préalable Source
CORRECT, FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
tri
This is one of the suggestions in Robert Collins Super Senior
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------
as in \"Procéder à des tris...\"
I don\'t think you would use the word \"screening\" in French.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 10:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------
as in \"Procéder à des tris...\"
I don\'t think you would use the word \"screening\" in French.
+1
10 mins
filtrage
Réf. Robert & Collins du Mgt commercial
représente bien l'opération au propre et au figuré
représente bien l'opération au propre et au figuré
14 mins
+1
54 mins
Karl Supierz
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Dominican Republic
Experience and Quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
analyse / screening
En fait, de nombreuses entreprises utilisent le terme anglais "screening" en français, mais il s'agit de jargon professionnel, je ne suis pas certain que les "non-initiés" le comprennent
1 day 13 mins
Frank Desbuquois
Medical translation at its best
Works in: English to French, English, English to Chinese, and 19 more.
Criteres de selections
Have been working in the market research field for a very long time and this terme is usually translated "criteres de selections" ou laisse tel quel. desole pour les accents
Something went wrong...