11:37 Feb 21, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: E-MAP TO E-BUSINESS
The expression is a title.

As you try to find your way to the Web, The IBM e-Map to e-Business program will guide you.

Summary of answers provided
nale guide / plan 'electronique d' IBM du commerce 'electronique
Henri (X)
nae-Map to e-Business
Jean-Luc Crucifix
nale e-guide du e-business



57 mins
le e-guide du e-business

le e- est devenu d'usage courant par la pub, comme l'atteste le dernier roman de F. Beigbeder (page230)

le guide electronique du commerce electronique
Le guide online du business online

Local time: 15:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
e-Map to e-Business

Il s'agit du nom d'un programme qui en principe ne devrait pas être traduit.
Voyez en français:
"Sybase annonce le lancement de e-Map to e-Business, qui aide les clients à passer au commerce électronique. Il comprend diverses méthodologies d’implémentation, des cycles de formation et des services de support et de conseil afin de rencontrer les besoins spécifiques des clients."

    Recherche sur Google
Jean-Luc Crucifix
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
le guide / plan 'electronique d' IBM du commerce 'electronique

Please note that this PC does not have the possibility to type 'e as it should be typed in French.

e-map = guide 'electronique = plan 'electronique

IBM e-map = guide 'electronique d'IBM = plan 'electronique d' IBM

e-business = commerce 'electronique

Henri (X)
Local time: 16:30
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search