E-MAP TO E-BUSINESS

11:37 Feb 21, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: E-MAP TO E-BUSINESS
The expression is a title.

As you try to find your way to the Web, The IBM e-Map to e-Business program will guide you.
Daniel


Summary of answers provided
nale guide / plan 'electronique d' IBM du commerce 'electronique
Henri (X)
nae-Map to e-Business
Jean-Luc Crucifix
nale e-guide du e-business
alx


  

Answers


57 mins
le e-guide du e-business


Explanation:
le e- est devenu d'usage courant par la pub, comme l'atteste le dernier roman de F. Beigbeder (page230)

Alternatives:
le guide electronique du commerce electronique
Le guide online du business online

alx
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
e-Map to e-Business


Explanation:
Il s'agit du nom d'un programme qui en principe ne devrait pas être traduit.
Voyez en français:
"Sybase annonce le lancement de e-Map to e-Business, qui aide les clients à passer au commerce électronique. Il comprend diverses méthodologies d’implémentation, des cycles de formation et des services de support et de conseil afin de rencontrer les besoins spécifiques des clients."
http://www.google.com/search?q=cache:www.sybase.be/sybasebe/...



    Recherche sur Google
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
le guide / plan 'electronique d' IBM du commerce 'electronique


Explanation:
Please note that this PC does not have the possibility to type 'e as it should be typed in French.

e-map = guide 'electronique = plan 'electronique

IBM e-map = guide 'electronique d'IBM = plan 'electronique d' IBM

e-business = commerce 'electronique

Henri (X)
Local time: 16:30
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search