TO SURVIVE INTERNET SUCCESS

21:57 Feb 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: TO SURVIVE INTERNET SUCCESS
The second priority for stsrtup companies is TO SURVIVE INTERNET SUCCESS., the virtually unlimited demand for scalability and robustness that can develop overnight.


***Daniel has here a translation problem more than a terminology one***
Daniel


Summary of answers provided
na... de survivre à leur succès initial sur Internet OU de pérenniser leur succès initial sur Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
nade survivre au succes leur(s) site(s)
alx


  

Answers


16 hrs
de survivre au succes leur(s) site(s)


Explanation:
Si j'ai bien compris, il leur faut tenir sur la longueur et faire face la demande.
Qui dit start up dit "Internet" donc s'en separer est une option.

alx
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
... de survivre à leur succès initial sur Internet OU de pérenniser leur succès initial sur Internet


Explanation:
CE N'EST PAS UNE TRADUCTION LITTÉRALE, MAIS JE CROIS QU'ON NE PEUT PAS ÉVITER L'ÉTOFFEMENT.

C'est presque le sens de "assumer" n'est-ce pas?
... d'assumer et de pérenniser leur succès initial sur Internet




    Simples suggestions
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search