https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/342619-a-good-site-makes-good-sense.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

a good site makes good sense

French translation: un bon site (Web), c'est rentable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a good site makes good sense
French translation:un bon site (Web), c'est rentable
Entered by: Francis MARC

17:12 Jan 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: a good site makes good sense
a good web site makes good financial sense
helene kay
un bon site Web, c'est rentable
Explanation:
pour moi le "good financial sense" c'est la rentabilité (retour sur investissements et notoriété/commandes incrémentales)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un bon site Web, c'est rentable
Francis MARC
5 +2Un bon site, c'est un bon investissement!
William Stein
5 +1un bon site web se justifie financièrement
Hepburn
5un bon site internet a du bon sens du point de vue financier
JH Trads
5Un bon site a un bon sens financier
Shog Imas
4un bon site,
NancyLynn
4un site internet de qualité n'est jamais une dépense inutile
cjohnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un bon site internet a du bon sens du point de vue financier


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un bon site,


Explanation:
ça a du bon sens financier!

NancyLynn
Canada
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un bon site Web, c'est rentable


Explanation:
pour moi le "good financial sense" c'est la rentabilité (retour sur investissements et notoriété/commandes incrémentales)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Oui. Un bon site est un investissement rentable
25 mins
agree  Louise Dupont (X)
44 mins
agree  annerp
1 hr
agree  bwana Jojo (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un bon site web se justifie financièrement


Explanation:
it stands to reason, in other words

Hepburn
France
Local time: 02:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Un bon site, c'est un bon investissement!


Explanation:
Ai-je entendu trop de pubs? Parfois je me fais peur...

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michele meenawong (X): est un bon investissement, pas c'est...
11 hrs
agree  cjohnstone
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Un bon site a un bon sens financier


Explanation:
I think this traduction resembles to the English text.

Shog Imas
Canada
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un site internet de qualité n'est jamais une dépense inutile


Explanation:
to turen it around differently
or else est un investissemet sûr

cjohnstone
France
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations