Feb 21, 2003 14:46
21 yrs ago
8 viewers *
English term
qualified lead/unqualified lead
English to French
Marketing
An unqualified lead is the recognition of a customer opportunity along with some information on how to follow up on the opportunity, that is, a potential customer has been identified and we know how to contact them. The extent of the information we have about a customer, and how much contact we have had with them, determines whether a lead is unqualified or qualified.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Lead qualifié/non qualifié
Il est souvent non traduit
Dossier : l'affiliation Les modes de commissionnement classiques : au formulaire
Cette rémunération s'appelle aussi au prospect, au lead qualifié, etc. ...
www.affiliationpro.com/Co/aulead.html - 18k
Dossier : l'affiliation Les modes de commissionnement classiques : au formulaire
Cette rémunération s'appelle aussi au prospect, au lead qualifié, etc. ...
www.affiliationpro.com/Co/aulead.html - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
3 mins
pistes commerciales/oppotunités de vente qualifiées ou non qualifiées
allez aussi voir dans le glossaire Kudoz, ce terme revient souvent
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: \"oppoRtunités\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: \"oppoRtunités\"
13 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
lead remplissant les conditions exigées
j'en ai déjà fait en tant que prospecteur d'infos!
A réfléchir...
A réfléchir...
+1
15 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
un prospect défini/ non défini, connu/à découvrir...
des idées, la seule un peu sûre c'est d'utiliser l'horrible (mais adapté) mot de prospect (à prononcer prospé!!!)peut-être y a-t'il une nouvelle orthographe francisée
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: Oui pour le prospect car il s'agit bien du client potentiel et non pas de la vente potentielle
35 mins
|
|
but who knows , comme j'aime à dire "the man on the mountain knows"
|
+2
50 mins
client potentiel confirme/non comfirme
********
1 day 2 hrs
prospect ciblé/non ciblé
Voir les explications que j'avais apportées à:
http://www.proz.com/kudoz/123064?keyword=qualified%252Blead
http://www.proz.com/kudoz/123064?keyword=qualified%252Blead
Something went wrong...