Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i will coach you
French translation:
Je vous formerai
Added to glossary by
jemo
Oct 12, 2003 17:32
21 yrs ago
English term
Francine
i will coach you
Non-PRO
English to French
Marketing
in the context of teaching or mentoring
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Je vous formerai |
jemo
|
| 5 | Je te donnerai des leçons / je t'inculquerai (...) - according to context / Je t'aiderai à (...) |
David Desmier (X)
|
| 4 +1 | je vais vous (te) servir de tuteur |
ntouzet (X)
|
| 4 | je te guiderai |
lien
|
| 3 +1 | je serai ton mentor |
Francis MARC
|
| 4 | je t'apprendrai |
sarahl (X)
|
| 4 | Je te mettrai sur les rails |
Jacques Saleh
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Je vous formerai
par exemple: "je vous formerai a la vente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Je te donnerai des leçons / je t'inculquerai (...) - according to context / Je t'aiderai à (...)
Selon le contexte.
25 mins
je te guiderai
dans le contexte donne
+1
28 mins
+1
33 mins
je serai ton mentor
... T'enseigner ton héritage est ma tâche sacrée, écouter est la tienne. Durant
les jours et années à venir, je serai ton mentor, si tu le veux. ...
ibelgique.ifrance.com/nilfheim/loupgarou.html - 5k - En cache - Pages similaires
[GM] Guild~Master
... Soit, tu es un grand mage, Guern. Que me veux-tu ? -Je serai ton Mentor,
et tu retrouveras tes pouvoirs. -Tu peux me rendre mes pouvoirs ??!! ...
www.guild-master.com/mods/characters/view.asp?cid=742 - 50k - En cache - Pages similaires
Librairie
... Je suis le Nain Télo, libraire de cet auguste royaume, et je serai
ton mentor en ce paisible lieu d'étude et de recueillement. ...
perso.wanadoo.fr/neverland/nain/librairie.htm - 27k
les jours et années à venir, je serai ton mentor, si tu le veux. ...
ibelgique.ifrance.com/nilfheim/loupgarou.html - 5k - En cache - Pages similaires
[GM] Guild~Master
... Soit, tu es un grand mage, Guern. Que me veux-tu ? -Je serai ton Mentor,
et tu retrouveras tes pouvoirs. -Tu peux me rendre mes pouvoirs ??!! ...
www.guild-master.com/mods/characters/view.asp?cid=742 - 50k - En cache - Pages similaires
Librairie
... Je suis le Nain Télo, libraire de cet auguste royaume, et je serai
ton mentor en ce paisible lieu d'étude et de recueillement. ...
perso.wanadoo.fr/neverland/nain/librairie.htm - 27k
1 hr
je t'apprendrai
...
7 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Je te mettrai sur les rails
ou: Je te formerai/te donnerais une bonne formation
ou: Je t'éduquerai
ou: Je te montrerai toutes les ficelles du métier...
ou: Je t'initierai
ou: Tu seras en bonnes mains avec moi...
Voila pour mon "coaching"... A vous de jouer le jeu...
ou: Je t'éduquerai
ou: Je te montrerai toutes les ficelles du métier...
ou: Je t'initierai
ou: Tu seras en bonnes mains avec moi...
Voila pour mon "coaching"... A vous de jouer le jeu...
Something went wrong...