learning the ropes

French translation: apprendre les ficelles du métier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learning the ropes
French translation:apprendre les ficelles du métier
Entered by: boisa

12:16 Dec 4, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: learning the ropes
„Í ¡§Sailors¡¨ are instructed and accompanied by professional skippers in ¡§learning the ropes¡¨ and are given the opportunity to handle the boats themselves
boisa
Belgium
Local time: 15:27
apprendre les ficelles du métier
Explanation:
To know the tricks of the trade/know the ropes is connaître les ficelles du métier
Selected response from:

John Peterson
Local time: 14:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7apprendre les ficelles du métier
John Peterson
4...qui les mettent dans le bain en leur donnant l'occasion...
Emérentienne
4apprennent les agrès
irat56
4 -1se mettre au courant
IanW (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
se mettre au courant


Explanation:
This is meant in a figurative sense, so I would say "se mettre au courant"

IanW (X)
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorota Cooper: I don't think it's figurative here
1 min
  -> I think it is - either that or a bad pun. But let's see what everyone else says
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
apprendre les ficelles du métier


Explanation:
To know the tricks of the trade/know the ropes is connaître les ficelles du métier

John Peterson
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Absolument
5 mins

agree  GILOU
9 mins

agree  gilbertlu: "ficelles" à propos de "cordes" pas mal du tout!...
17 mins

agree  François Lozano
19 mins

agree  Emérentienne
30 mins

agree  NancyLynn
1 hr

neutral  Bernadette Delahaye: I would have used something not figurative, like apprendre le maniement des cordages/des grements.
3 hrs

agree  Jean-Claude Gouin: ou "apprendre les trucs du métier" ...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apprennent les agrès


Explanation:
et on leur donne l'occasion de barrer le bateau par eux-mêmes..

Il apprennent les différents "bouts" sur un bateau et comment les manier!

irat56
France
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...qui les mettent dans le bain en leur donnant l'occasion...


Explanation:

Juste pour faire écho à John

Emérentienne
France
Local time: 15:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search