GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:42 Aug 8, 2001 |
English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | enveloppe-réponse |
| ||
na | enveloppes pré-adressées (ou pré-affranchies, selon contexte) |
| ||
na | enveloppes de retour pré-adressées |
|
enveloppes pré-adressées (ou pré-affranchies, selon contexte) Explanation: Coupon-réponse doesn't seem appropriate. The term most certainly refers to pre-addressed envelopes that the company provides to facilitate correspondence. In some cases, postage may be pre-paid by the company. But you have to check according to the context, and use the more neutral enveloppes pré-adressées if you don't have the answer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enveloppe-réponse Explanation: return envelope Syn. business reply envelope enveloppe-réponse n. f. Variante(s) orthographique(s). enveloppe réponse n. f. Déf. : Enveloppe que l'expéditeur d'un courrier ou d'une publicité directe joint à son envoi afin de réduire l'effort fourni par le destinataire pour répondre. Note : Cette enveloppe porte l'adresse de l'expéditeur, ce qui évite au destinataire le souci de se procurer une enveloppe et de rédiger une adresse et l'incite ainsi à répondre. Terme(s) à éviter. enveloppe-réponse d'affaires correspondance-réponse d'affaires (même si c'est vu couramment!) enveloppe de retour enveloppe préadressée enveloppe pré-adressée Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |