handling

French translation: manutention

09:55 Aug 9, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: handling
packaging materials and handling for distribution
angela asomba-tarer
Local time: 22:21
French translation:manutention
Explanation:
Bye
Selected response from:

mozway
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4manutention
mozway
na +1manipulation
yacine
na -1Et se les occupe
Dawn Cuccinello-Cruz (X)


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +4
manutention


Explanation:
Bye


mozway
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague
18 mins

agree  Rita Cavaiani
1 day 23 hrs

agree  Fred Dichson (X): That's the word normally used for handling materials, freight, etc.
25 days

agree  Suzanne Aubin
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
manipulation


Explanation:
Witthout the context, this is all i can give you
Yacine


yacine
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Et se les occupe


Explanation:
It's simple, and my grammar may be a little off, but it makes sense. When one is handling something, he or she is occupying his or herself. "Et se les occupe pour la distribution." Hope this helps. Good luck!


    Casselle's French Dictionary
Dawn Cuccinello-Cruz (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS

disagree  mozway: it makes no sense at all in french! Frenh native speaker
1 hr

disagree  Rita Cavaiani: it does not make sense
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search