benchmarking of monthly statistics to annual statistics

French translation: Analyse comparée des statistiques mensuelles avec les statistiques annuelles

03:07 Aug 16, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: benchmarking of monthly statistics to annual statistics
Je comprends le sens (+- comparaison entre les stats mensuelles et les stats annuelles); mais quel est l'usage exact en français?

Etalonnage des stats mensuelles AVEC les stats annuelles?

Etalonnage des stats mensuelles SUR les stats annuelles?

Autre?

Merci!
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 06:23
French translation:Analyse comparée des statistiques mensuelles avec les statistiques annuelles
Explanation:
Suivant le contexte, vous pouvez également utiliser :

- étude comparée ;

- si le texte traite d'études de marché ou d'études marketing, il serait préférable d'utiliser le terme "résultats" plutôt que statistiques.

Bien cordialement,

Jean-Baptiste Bénard
Selected response from:

Jean-Baptiste Benard
Local time: 06:23
Grading comment
Merci Jean-Baptise pour ton aide!
Et puis merci aux autres aussi...il faut bien faire un choix...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Analyse comparée des statistiques mensuelles avec les statistiques annuelles
Jean-Baptiste Benard
na +1analyse comparative des statistiques mensuelles et annuelles
Germaine
naEvaluation des performances des statistiques mensuelles par rapport des statistiques annuelles
mccrea


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Analyse comparée des statistiques mensuelles avec les statistiques annuelles


Explanation:
Suivant le contexte, vous pouvez également utiliser :

- étude comparée ;

- si le texte traite d'études de marché ou d'études marketing, il serait préférable d'utiliser le terme "résultats" plutôt que statistiques.

Bien cordialement,

Jean-Baptiste Bénard

Jean-Baptiste Benard
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Merci Jean-Baptise pour ton aide!
Et puis merci aux autres aussi...il faut bien faire un choix...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: j'opine du bonnet
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
analyse comparative des statistiques mensuelles et annuelles


Explanation:
ou:
évaluation comparative des...

Selon le GDT, l'étalonnage s'appliquerait plutôt dans un cadre concurrentiel (voir benchmarking (gestion) fiches 1 et 2)

Germaine
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3805

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Evaluation des performances des statistiques mensuelles par rapport des statistiques annuelles


Explanation:
je crois que cette traduction donne un sens plus exact au phrase


    Reference: http://www.proz.com/translators/21560
mccrea
United Kingdom
Local time: 05:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search