wind selector

French translation: sélecteur d'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind selector
French translation:sélecteur d'air
Entered by: Christine C.

09:01 Apr 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: wind selector
Additional fittings included :
- MD- Magnetic drum
- WIND SELECTOR
- 1 set of spare screens
- 1 set of spare hammers

S'agit-il d'un "sélecteur de vent" (peu probable), d'un "capteur à vent" ou bien d'autre chose?
Pas de trace de ce terme dans mes dicos, ni sur le GDT ou EuroDicAutom.
Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 11:34
jauge d'enroulement
Explanation:
plus probablement wind = enroulement, donc un truc comme 'jauge d'enroulement' vu qu'il y a déjà un drum = tambour/bobine
Selected response from:

Glen McCulley
Local time: 11:34
Grading comment
Désolée, Glen, mais il ne pouvait s'agir de cela. Merci quand meme.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jauge d'enroulement
Glen McCulley


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jauge d'enroulement


Explanation:
plus probablement wind = enroulement, donc un truc comme 'jauge d'enroulement' vu qu'il y a déjà un drum = tambour/bobine

Glen McCulley
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Désolée, Glen, mais il ne pouvait s'agir de cela. Merci quand meme.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search