Piping for water, pneumatic and other services

French translation: Tuyauteries hydraulique, pneumatique et autres services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Piping for water, pneumatic and other services
French translation:Tuyauteries hydraulique, pneumatique et autres services
Entered by: Christine C.

13:42 Apr 22, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Piping for water, pneumatic and other services
EXCLUSIONS
The scope of supply does not include :
-....
- PIPING FOR WATER, PNEUMATIC and other services

C'est la présence de et le lien avec "pneumatic" qui me pose problème ici.
Que comprenez-vous?
Christine C.
Italy
Local time: 18:03
air comprimé
Explanation:
Il s'agit de tuyauterie pour air comprimé. Beaucoup d'usines, ateliers de maintenance etc ont un circuit d'air comprimé en parallèle au circuit d'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-22 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

\'Tuyauterie hydraulique, pneumatique et autres services\'
ou
\'Tuyauterie de distribution d\'eau, d\'air comprimé et autres services\'
Selected response from:

Bertrand Malingrey
France
Local time: 18:03
Grading comment
Merci infiniment à vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4air comprimé
Bertrand Malingrey


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piping for water, pneumatic and other services
air comprimé


Explanation:
Il s'agit de tuyauterie pour air comprimé. Beaucoup d'usines, ateliers de maintenance etc ont un circuit d'air comprimé en parallèle au circuit d'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-22 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

\'Tuyauterie hydraulique, pneumatique et autres services\'
ou
\'Tuyauterie de distribution d\'eau, d\'air comprimé et autres services\'


Bertrand Malingrey
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment à vous tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michelebe (X): juste, je n'y avais pas pens√© en posant ma (b√™te) question...
12 mins

agree  mchd
3 hrs

agree  Proelec: Oui. Mais avec un "s" √† "tuyauterie" car il s'agit de tuyauteries diff√©rentes pour l'eau, l'air comprim√©, etc.
9 hrs

agree  hodierne
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search