foils removal

French translation: voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	foils removal
French translation:	voir ci-dessous
Entered by:	Marie Christine Cramay

16:10 Apr 22, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Machines pour usinage mat�riaux ligneux

English term or phrase: foils removal

MARKS

VS = Integrated suction hood for dust, fiber, paper & plastics FOILS REMOVAL.

Hotte d'aspiration intégrée pour....?
Comment traduire "foils removal" dans ce contexte? Il faudrait un terme assez générique.
Merci pour votre aide précieuse.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 10:45

voir ci-dessous

Explanation:
Autre proposition :
"buse d'aspiration intégrée pour poussières, fibres, enlèvement de feuilles de papier et films plastiques"
A mon avis foils ne peut concerner que le papier et les plastiques.
Et je préfère ici "buse" à "hotte" qui me semble plutôt réservé aux forges, aux laboratoires, aux cuisines, etc.
Il faut vérifier avec le contexte.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 10:45

Grading comment

Merci beaucoup. J'avais en effet trouvé "films plastique" sur le GDT. Merci pour tout le reste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voir ci-dessous

Proelec

élimination des feuillards (feuilles)

GILLES MEUNIER

suppression des feuilles

Muriel Louchart

élimination des films plastiques

Christian Fournier

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

élimination des feuillards (feuilles)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 16:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le terme pour foil (usinage)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 303

4 mins confidence:

suppression des feuilles

Explanation:
ou dépose des feuilles (découpées)

Muriel Louchart
France
Local time: 10:45
Native speaker of: French

37 mins confidence:

élimination des films plastiques

Explanation:
je pense que foil ne concerne ici que le plastique (d'ailleurs, le terme est impropre, car foil implique qqch de métallique - cf. clinquant)

Christian Fournier
France
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 72

15 hrs confidence:

voir ci-dessous

Proelec
France
Local time: 10:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85

Grading comment

Merci beaucoup. J'avais en effet trouvé "films plastique" sur le GDT. Merci pour tout le reste.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations