https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/materials-plastics-ceramics-etc/2170559-maskant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

maskant

French translation: masquage[s]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maskant
French translation:masquage[s]
Entered by: JulietteC

21:18 Sep 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: maskant
contexte :
Due to its advanced chemistry, XXX rapid cure allows the user to process coated parts much faster than with conventional maskants, both water and solvent based.

Merci !
JulietteC
Local time: 18:59
masquage[s]
Explanation:
M-1 Maskant
S-8946
A base-metal powder mask used as an undercoating for the other materials in the system. It can be used as a dry powder or mixed with the B-4, B-100, or B-200 binders to produce a slurry mask. M-1 is relatively inert to superalloy base metals. Its function is to act as a “getter” for diffusion coating metals such as aluminum, thereby preventing aluminum coating on this surface. After thermal processing, the M-1 becomes a soft powder and is readily removed from the surface by an air blast. No grit blasting or wire brushing is required.
http://www.apvcoatings.com/cms/products/c1fe4648dcf31fbe/

[54] MASKANT FOR USE DURING LASER WELDING OR DRILLING
[54] PRODUIT DE MASQUAGE UTILISE DANS LE SOUDAGE OU LE PERCAGE PAR LASER
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_arcedition_e/08-20-...$File/natlo.pdf?OpenElement

Masquages Sc S10 et SC S10HT
http://perso.orange.fr/service.chimie/F-Produits/Masquage Sc...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 16:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, JulietteC, and thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 12:59
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masquage[s]
Claire Chapman


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masquage[s]


Explanation:
M-1 Maskant
S-8946
A base-metal powder mask used as an undercoating for the other materials in the system. It can be used as a dry powder or mixed with the B-4, B-100, or B-200 binders to produce a slurry mask. M-1 is relatively inert to superalloy base metals. Its function is to act as a “getter” for diffusion coating metals such as aluminum, thereby preventing aluminum coating on this surface. After thermal processing, the M-1 becomes a soft powder and is readily removed from the surface by an air blast. No grit blasting or wire brushing is required.
http://www.apvcoatings.com/cms/products/c1fe4648dcf31fbe/

[54] MASKANT FOR USE DURING LASER WELDING OR DRILLING
[54] PRODUIT DE MASQUAGE UTILISE DANS LE SOUDAGE OU LE PERCAGE PAR LASER
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_arcedition_e/08-20-...$File/natlo.pdf?OpenElement

Masquages Sc S10 et SC S10HT
http://perso.orange.fr/service.chimie/F-Produits/Masquage Sc...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 16:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, JulietteC, and thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations