Chinese gum rosin

French translation: colophane de gemme chinoise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chinese gum rosin
French translation:colophane de gemme chinoise
Entered by: jemo

15:19 Apr 8, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / adhesive
English term or phrase: Chinese gum rosin
j'ai trouvé colophane de gemme chinoise, mais cela me paraît bizarre. Pourriez-vous confirmer ou me proposer autre chose ? Merci
Isabelle Delvallée
France
Local time: 03:29
confirmation
Explanation:
nombreuses occurences et définition:

"La colophane est le résidu de distillation des oléorésines brutes lors de la fabrication de l'essence de térébenthine. C'est une résine naturelle provenant des sécrétions de certains conifères, en particulier des pins maritimes. Le terme de colophane de gemme de pins est employé quand elle provient de l'arbre vivant, ceux de colophane de bois quand elle est extraite de vieilles souches et de "tall oil" (huile de pin) quand elle provient d'un produit dérivé de la fabrication du papier selon le procédé Kraft. La colophane entre dans la composition de très nombreux produits manufacturés ou bien est utilisée pure pour ses propriétés émulsifiante, décapante et d'adhésivité."
http://www.inrs.fr/htm/asthme_professionnel_a_la_colophane.h...

"[DOC] FICHE DE DONNEES DE SECURITE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 2.1 Nom du produit Colophane de Gemme (Gum Rosin). 2.2 Formule brute C20H30O2. 2.3 Nature Résine obtenue à partir de la distillation de la gemme. ...
www.interchimie.fr/data/catalog/FS/FS_COLOPHAN.DOC


"Nous nous trouvons stimulés lorsque 'ça colle' -
... Colophane de gemme et ses dérivés:. du Brésil, de la Chine, de l'Indonésie, du Honduras, du Portugal et de la Russie. ...
www.resina.ch/resina/resf/Res2.htm

d'où: "colophane de gemme chinoise"

"COLOPHANES TRANSFORMEES
Pour DRT/Granel, la grande majorité des produits provient indifféremment de colophane de tall oil et colophane de gemme.
Les faibles prix de la colophane de gemme chinoise ont défavorisé la profitabilité de l’activité distillation du tall oil mais ont permis d’offrir aux utilisateurs de dérivés des prix extrêmement bas.

Nous sommes maintenant dans une tendance haussière de la colophane de gemme chinoise qui est passée de 440, 450 USD/t FOB Chine à aujourd’hui 570, 580 USD/t mêmes conditions."
http://www.drt.fr/fr/informer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

UNSA MAGAZINE n°33 - avril 2001 -
... de la Péninsule Ibérique, du Canada, du Brésil, tandis que la Chine est le principal fournisseur de colophane de gemme et d’essence de térébenthine. ...
www.unsa.fr/mag/2001/33/metiers.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confirmation
jemo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chinese gum rosin
confirmation


Explanation:
nombreuses occurences et définition:

"La colophane est le résidu de distillation des oléorésines brutes lors de la fabrication de l'essence de térébenthine. C'est une résine naturelle provenant des sécrétions de certains conifères, en particulier des pins maritimes. Le terme de colophane de gemme de pins est employé quand elle provient de l'arbre vivant, ceux de colophane de bois quand elle est extraite de vieilles souches et de "tall oil" (huile de pin) quand elle provient d'un produit dérivé de la fabrication du papier selon le procédé Kraft. La colophane entre dans la composition de très nombreux produits manufacturés ou bien est utilisée pure pour ses propriétés émulsifiante, décapante et d'adhésivité."
http://www.inrs.fr/htm/asthme_professionnel_a_la_colophane.h...

"[DOC] FICHE DE DONNEES DE SECURITE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 2.1 Nom du produit Colophane de Gemme (Gum Rosin). 2.2 Formule brute C20H30O2. 2.3 Nature Résine obtenue à partir de la distillation de la gemme. ...
www.interchimie.fr/data/catalog/FS/FS_COLOPHAN.DOC


"Nous nous trouvons stimulés lorsque 'ça colle' -
... Colophane de gemme et ses dérivés:. du Brésil, de la Chine, de l'Indonésie, du Honduras, du Portugal et de la Russie. ...
www.resina.ch/resina/resf/Res2.htm

d'où: "colophane de gemme chinoise"

"COLOPHANES TRANSFORMEES
Pour DRT/Granel, la grande majorité des produits provient indifféremment de colophane de tall oil et colophane de gemme.
Les faibles prix de la colophane de gemme chinoise ont défavorisé la profitabilité de l’activité distillation du tall oil mais ont permis d’offrir aux utilisateurs de dérivés des prix extrêmement bas.

Nous sommes maintenant dans une tendance haussière de la colophane de gemme chinoise qui est passée de 440, 450 USD/t FOB Chine à aujourd’hui 570, 580 USD/t mêmes conditions."
http://www.drt.fr/fr/informer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

UNSA MAGAZINE n°33 - avril 2001 -
... de la Péninsule Ibérique, du Canada, du Brésil, tandis que la Chine est le principal fournisseur de colophane de gemme et d’essence de térébenthine. ...
www.unsa.fr/mag/2001/33/metiers.html

jemo
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search