small yaw

French translation: légère rotation du visage ("lacet")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small yaw
French translation:légère rotation du visage ("lacet")
Entered by: FX Fraipont

16:02 Dec 1, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: small yaw
Bonjour,

Dans un graphique illustrant les taux de détection des visages obtenus par diverses technologies de reconnaissance faciale, il est indiqué au-dessus du graphique "small yaw". Le graphique figure sur cette page web : http://www.cbsr.ia.ac.cn/faceevaluation/results.html

(sixième graphique en partant du haut).

Comment traduiriez-vous "yaw" ?

Merci d'avance
lucy_jazz
Local time: 04:00
légère rotation du visage ("lacet")
Explanation:
"L'analyse faciale est à considérer au sens large et inclus l'alignement de visage,
l'estimation de sa pose et enfin l'extraction de caractéristiques et expressions de visages
inconnus. Pour l'extraction de la pose du visage dans un espace à six degrés de liberté,
le paramètre le plus problématique est la rotation en dehors du plan (quand on fait
"non" de la tête, l'angle qui correspond au "yaw" ou au "lacet"), comparé aux autres
paramètres de rotation et translation. De plus, si le visage est inconnu du système, la
détection s'avère plus difficile à réaliser. Notre travail de thèse a consisté à proposer une
solution pour la détection de cet angle de rotation en dehors du plan pour des visages
inconnus."
http://www.rennes.supelec.fr/ren/rd/scee/ftp/.../these_satta...

voir examples : http://www.cbsr.ia.ac.cn/faceevaluation/examples.html


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-01 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_(rotation)#/media/File:Ail...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:00
Grading comment
Merci FX :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2légère rotation du visage ("lacet")
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
légère rotation du visage ("lacet")


Explanation:
"L'analyse faciale est à considérer au sens large et inclus l'alignement de visage,
l'estimation de sa pose et enfin l'extraction de caractéristiques et expressions de visages
inconnus. Pour l'extraction de la pose du visage dans un espace à six degrés de liberté,
le paramètre le plus problématique est la rotation en dehors du plan (quand on fait
"non" de la tête, l'angle qui correspond au "yaw" ou au "lacet"), comparé aux autres
paramètres de rotation et translation. De plus, si le visage est inconnu du système, la
détection s'avère plus difficile à réaliser. Notre travail de thèse a consisté à proposer une
solution pour la détection de cet angle de rotation en dehors du plan pour des visages
inconnus."
http://www.rennes.supelec.fr/ren/rd/scee/ftp/.../these_satta...

voir examples : http://www.cbsr.ia.ac.cn/faceevaluation/examples.html


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-01 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_(rotation)#/media/File:Ail...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci FX :)
Notes to answerer
Asker: Merci FX :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
10 mins
  -> thanks!

agree  willy paul
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search