sum of square

12:36 Apr 6, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / In a forestry context
English term or phrase: sum of square
Bonjour à tous,

je travaille sur un document qui explique qu'il faut délimiter un pourcentage de surface dans le cadre de la gestion des forêts.

Voici la phrase qui me pose problème ("square", mais aussi "cuts"):


Is it just a sum of square of cuts and roads, or should it be measured using the same methodology landscapes were mapped?

S'agit-il uniquement de la somme d'unités de surface occupées par les chantiers de coupe et les routes, ou devrait-on calculer ce taux d'après la méthodologie utilisée pour cartographier les Paysages ?

Pensez-vous que ma traduction soit la bonne ? (pour "square, je m'appuie sur cette réponse http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...

Merci pour votre aide
Marie 07
France
Local time: 02:55


Summary of answers provided
4 -1somme des superficies
FX Fraipont


Discussion entries: 8





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
somme des superficies


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Merci mais Tony vient de me dire (voir plus haut) que j'étais à côté de la plaque. Du coup je suis un peu perdue, car ce qu'il m'indique est un concept que je ne saisis pas bien...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: yes and no - the fine point in this ST is how these are calculated / estimated // the way you said it, there is no mention whatsoever of "a sum of square of"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search