hanging type pedal

French translation: pédale suspendue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanging type pedal
French translation:pédale suspendue
Entered by: orianne76

17:50 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tractor owner's manual
English term or phrase: hanging type pedal
This clutch is operated with the hanging type pedal, and the pedal (5) and release fork (3) have been linked as shown in figure.

for a garden tractor
NancyLynn
Canada
Local time: 19:22
pédale suspendue
Explanation:
embrayage à pédale suspendue

Équipement standard
...Clés à double profil et verrouillage des portes sans clé
Accélérateur, freins et embrayage à pédale suspendue...
http://www.romanpopulaire.com/autos/mercury_comet1967.htm

CITROEN DS au fil des ans
... Pédale suspendue ordinaire. Direction à crémaillère sans assistance. poids:1095 kg (1110 kg pour luxe). Vitesse maxi: 130 km/h (135 km/h pour luxe) ...
www.autoretropassion.com/ds/ds-hist.htm



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-26 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bievenue à Rover Freunde Deutschland eV - Vehicules / Le Rover ...
... 1. Embrayage Modèle à diaphragme avec commande hydraulique à pédale suspendue. Diamètre du plateau d\'embrayage 216 mm. Pont ...
www.rover-freunde.de/rffzn012fr.html
Selected response from:

orianne76
France
Local time: 01:22
Grading comment
excellent, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pédale suspendue
orianne76


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pédale suspendue


Explanation:
embrayage à pédale suspendue

Équipement standard
...Clés à double profil et verrouillage des portes sans clé
Accélérateur, freins et embrayage à pédale suspendue...
http://www.romanpopulaire.com/autos/mercury_comet1967.htm

CITROEN DS au fil des ans
... Pédale suspendue ordinaire. Direction à crémaillère sans assistance. poids:1095 kg (1110 kg pour luxe). Vitesse maxi: 130 km/h (135 km/h pour luxe) ...
www.autoretropassion.com/ds/ds-hist.htm



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-26 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bievenue à Rover Freunde Deutschland eV - Vehicules / Le Rover ...
... 1. Embrayage Modèle à diaphragme avec commande hydraulique à pédale suspendue. Diamètre du plateau d\'embrayage 216 mm. Pont ...
www.rover-freunde.de/rffzn012fr.html

orianne76
France
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
excellent, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarieD
1 min
  -> Merci ;o)

agree  Proelec: OK. Dire que j'ai roulé des milliers de kilomètres avec ma DS sans savoir que j'avais une pédale suspendue ....
1 hr
  -> on en découvre tous les jours....merci !

agree  elysee: ok
6 hrs
  -> Merci ;o)

agree  GILOU
12 hrs
  -> Merci ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search