International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Completions Coordinator

16:30 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Completions Coordinator
Within a mining or oil engineering fields what does a Completions Coordinator do and an equivalent in French please. I only found Web sites posting resumes where the position of Completions Coordinator was mentioned and have no idea of what French equivalent to trry to attempt to find valid occurences. Thanks
DanieleH
Canada
Local time: 07:17


Summary of answers provided
3Coordinateur des complétions
Michel A.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completions coordinator
Coordinateur des complétions


Explanation:
TERMIUM :

1. Domaine(s)
– Oil Production
Domaine(s)
– Production pétrolière
well completion Source CORRECT

completion Source CORRECT

comp Source CORRECT, VOIR OBS

completing of wells Source complétion de puits Source CORRECT, FÉM

complétion d'un puits Source CORRECT, FÉM

complétion Source CORRECT, FÉM

complétion des puits Source FÉM

achèvement d'un puits Source CORRECT, MASC

achèvement des puits Source MASC

achèvement Source MASC

complètement Source MASC

conditionnement Source MASC

conditionnement d'un puits Source MASC
DEF – The activities and methods necessary to prepare a well for the production of oil and gas; ... Source
CONT – Well completion. - If the preliminary tests show that one or more of the formations in the bore hole will be commercially productive, the well must be prepared for the continuous production of the oil or gas. Source

EX – Limitations of robot devices are such that the more complex needs of well completions and service require the actions of men. Source

EX – The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions. Source

OBS – comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports. Source

DEF – Ensemble des opérations d'achèvement d'un puits qui précèdent et permettent sa mise en production Source
CONT – Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...] Source



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

À Gilles Meunier : au Canada on parle français, sais-tu ?

Michel A.
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ça me semble canadien, il demande un équivalent en français (an equivalent in French please)
1 hr
  -> ça tombe bien le asker est au Canada ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search