collector's tin

French translation: boîte de collection

17:17 Nov 30, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / airbrush
English term or phrase: collector's tin
Each airbrush is spray tested before being packaged in its collector’s tin, assuring that it meets the tough quality standards you have come to expect from ABC.
NancyLynn
Canada
Local time: 20:23
French translation:boîte de collection
Explanation:
je suppose que les boîtes qui contiennent les pistolets ont de jolis dessins, etc.
Selected response from:

Michel A.
Local time: 20:23
Grading comment
merci Michel - à étudier sérieusement ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3boîte de collection
Michel A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boîte de collection


Explanation:
je suppose que les boîtes qui contiennent les pistolets ont de jolis dessins, etc.

Michel A.
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
merci Michel - à étudier sérieusement ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raynald Adam (X): Je suis davantage habitué aux boîtes de café de collection!
1 hr
  -> oui c'est vrai, mais TOUT se collectionne, n'est-ce-pas ?

agree  Eric MARRET: oui en France on dit même boîte collector (concept marketing qui fait fureur qui consiste à faire des éditions plus chères et censées être en quantité limitées - DVD collector de Star Wars)
16 hrs
  -> oui c'est vrai

agree  e-Trad
2 days 18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search