locked out

01:45 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Operation & Maintenance Manual
English term or phrase: locked out
“Operation & Maintenance Manual” pour une entreprise Canadienne Francaise d’acheminement de colis et courier.

When an equipment problem occurs, the first priority is to assure that power has been disconnected and *** locked out *** from the affected area
Local time: 13:58

Summary of answers provided
4bloque a l'exterieur
nabil benlatreche
Summary of reference entries provided
déjà dans le KOG

Discussion entries: 1



39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloque a l'exterieur

bloquer a l exterieur de la zone d intervention

nabil benlatreche
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: déjà dans le KOG

Reference information:

Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Yes, this keeps on coming up, along with 'tagged out', the earlier discussion should be helpful
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search