18:52 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / amortisseurs
English term or phrase: burr
Before releasing the spring, fit the last spiral in the indicated position (1 cm from the ramp where the burr of the suspension strut spring seat ends)
Before releasing the spring, fit the end of the last spiral of the spring in the position indicated in the image (some 4 millimetres from the end of the burr on the spring seat fixed to the strut.)

merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 00:57

Summary of answers provided
5rondelle plate
André Filteau
Annie Estéphan

Discussion entries: 3



41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Lexique (anglais-français, français-anglais) : la maintenance en aéronautique : l'hydraulique / établi par Monique Boileau, Louise Claude, Claude Lainé = Glossary (English-French, French-English) : aeronautical maintenance : hydraulics / prepared by Monique Boileau, Louise Claude, Claude Lainé. --

Boileau, Monique.

Annie Estéphan
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci pour cette réponse, je ne crois pas que cela fonctionne dans ce cas..

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rondelle plate

La définition en anglais est la suivante : "A washer that fits around the smaller end of a rivet." (American Heritage Dictionary). En faisant une recherche sur Google (images) avec "burr washer" et une autre avec "rondelle plate", on obtient des photos similaires.

Example sentence(s):
  • Ecrou rondelle plate : Bafa vous présente sa large gamme de boulonnerie, visserie et accastillage au pas métrique ou américain, avec tout type de revêtement
  • Rondelle plate en aluminium haute résistance.

    Reference: http://www.bafa-sa.com/rondelle/ecrou-rondelle-plate.html
    Reference: http://www.usinenouvelle.com/expo/rondelle-plate-moyenne-p42...
André Filteau
Local time: 00:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search