the axes will move to the correct wheel change position

French translation: les axes adopteront la position correcte pour le changement de la meule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the axes will move to the correct wheel change position
French translation:les axes adopteront la position correcte pour le changement de la meule
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:46 Feb 12, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / External grinding wheel
English term or phrase: the axes will move to the correct wheel change position
During normal automatic operation of the machine, *the axes will move to the correct wheel change position* when the grinding wheel reaches its minimum programmed size. However, using the first few steps of this procedure an unscheduled wheel change can be carried out.

Faut-il faire l'impasse ou non sur "correct" ici?
Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:30
les axes adopteront la position correcte pour le changement de la meule
Explanation:
-
Selected response from:

Frederic Boutellier
Argentina
Grading comment
Merci Frédéric.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les axes adopteront la position correcte pour le changement de la meule
Frederic Boutellier
4 +1les axes se déplacent vers la position correcte pour le changement de la meule
FX Fraipont
3les axes se positionneront correctement pour le changement de la meule
Xavier Omilanowski
3les axes adopteront la nouvelle position
Trada inc.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les axes adopteront la nouvelle position


Explanation:
-

Trada inc.
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les axes se déplacent vers la position correcte pour le changement de la meule


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les axes adopteront la position correcte pour le changement de la meule


Explanation:
-

Frederic Boutellier
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Frédéric.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les axes se positionneront correctement pour le changement de la meule


Explanation:
Formule un peu plus courte

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search