"Lightning poses a risk to photovoltaic systems that generate
renewable energy because of their large surface areas and
exposure to the elements. Damage can affect individual areas
or cause the entire system to fail. To protect all devices, the
energy supply lines need to be equipped with surge protection
in accordance with IEC 60364-7-712.

• Comprehensive range of consistent lightning protection zone
concepts from classes I to III
• Surge protection for signals and data
• Pluggable, low-maintenance varistor charge eliminator
• Thermal and dynamic protection for the charge eliminator"
http://www.weidmuller.com.mx/.../5664780000_Solar_Photovolta...

"Les coffrets DC contiennent un sectionneur DC homologué 21B ainsi qu'un parafoudre photovoltaique de type varistance 600V ou 1000V. Un voyant vert signale une protection active de l'installation. Un passage au rouge impose de changer la varistance (toutefois l'installation continue de fonctionner, mais sans proctection contre la foudre). Le sectionneur devient très utile dès lors qu'il faut intervenir pour changer la varistance en toute sécurité.
Le nombre de bornes d'arrivée et de sortie est fonction du nombre de strings.

Les coffrets AC contiennent un disjoncteur différentiel de 30 mA calibré en fonction de la puissance de l'onduleur, ainsi qu'un parafoudre protection secteur (230V) avec varistance. Un voyant indique la destruction éventuelle de la cartouche, qui doit alors être remplacée. Le disjoncteur permet de protéger l'onduleur, tout en faisant office de sectionneur afin de pouvoir intervenir sur le réseau en toute sécurité. "
http://www.sentech-international.com/solar/accessoires/coffr...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-20 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

c'est pourtant le nom exact donné au dispositif à varistance installé dans le coffret électrique des panneaux solaires, avec le disjoncteur différentiel.

Vous pouvez mettre "dispositif parafoudre de protection contre les surtensions" (charge eliminator", mais c'est parfaitement redondant.

"onduleur PV monophasé
surtensions dues à la foudre, la partie Basse Tension des onduleurs PV
monophasés raccordés au réseau AC. Ils intègrent les fonctions de :
• Protection contre les surtensions (parafoudre CITEL DS240 + disjoncteur
associé) conforme à la norme NF EN 61643-11
• Connexion au réseau AC
conformes aux exigences du Guide UTE C15-712-1 sur les installations
Photovoltaïques raccordées au réseau AC."
http://www.citel2cp.com/cpv240-p-105-fr.html

Fixer la plaque de base du parafoudre sur support prévu à cet effet. Mettre la plaque de base à la terre au moyen d’un conducteur de terre.

http://www05.abb.com/global/scot/scot245.nsf/veritydisplay/b...$file/ABB_1HC0075743_AB_FR_POLIM-R.pdf

parafoudre est une composante déstiner à potéger contre les effet nuisibles liés aux foudres.

en electrostatic discharge
ESD (abbreviation)
a transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact

fr décharge électrostatique
transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou mis en contact direct
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

en (electric) discharge
discontinuous movement of charge carriers through part of an otherwise insulating medium, initiated by electronic avalanche and supplemented by secondary processes
SOURCE: 212‑01‑33 MOD

fr décharge (électrique), f
mouvement discontinu de porteurs de charges à travers une partie d’un milieu initialement isolant déclenché par une avalanche électronique et accentué par des processus secondaires
SOURCE: 212‑01‑33 MOD
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

en lightning arrester
surge diverter
surge arrester
a device designed to protect the electrical apparatus from high transient overvoltages and to limit the duration and frequently the amplitude of the follow-on current

fr parafoudre
appareil destiné à protéger le matériel électrique contre les surtensions transitoires élevées et à limiter la durée et souvent l'amplitude du courant de suite
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Protection combinée parafoudre et parasurtenseur
– Pouvoir d’écoulement élevé avec un encombrement minimum, pour des interfaces à 2, 3 ou 4 pôles
– Capacité d'écoulement jusqu'à 10 kA (10/350 us)
– Bas niveau de protection permettant la protection des équipements terminaux fragiles
– Utilisation selon le concept des zones de protection contre la foudre aux passages 0A – 2 et plus haut
:
Si grâce au parafoudre BXT ML4 B 180 l'équilibrage de potentiel de foudre est établi, un parasurtenseur de la famille Yellow/Line, réduisant les valeurs à un niveau supportable pour les appareils électroniques, peut être installé en aval assurant un niveau de protection supplémentaire. Les parafoudres combinés de la série BLITZDUCTOR XT par contre, combinent le haut pouvoir d'écoulement du courant de choc d'un parafoudre et le niveau de protection extrêmement bas d'un parasurtenseur pour une protection efficace des appareils électroniques contre les effets de la foudre et contre les surtensions causées par les commutations.
:
(suivié par les descriptions des modules différentes, dont:)

BXT ML2 BD DL S 15
Parafoudre de type 1 avec fonction LifeCheck, Pour la protection
d'une paire d'une interface symétrique avec isolation électrique.
qui répond spécifiquement au BUS DUPLINE. Possibilité de raccordement
:
BXT ML2 B 180
Module parafoudre bipolaire avec LifeCheck et blindage, à faible encombrement pour la protection de tous types d'applications.
Utilisable en association avec les parasurtenseurs coordonnés Q
ou les parafoudres combinées avec un niveau de tension équivalent ou inférieur.
:
BXT ML2 BD HF EX 6
Parasurtenseur compact avec module Lifecheck intégré pour la protection de circuits de mesure à sécurité intrinsèque et de bus RS485.
:
http://www.dehn.fr/pdf/ds/DS143_F.pdf

À noter : Les parafoudres et parasurtenseur sont classifié selon la capacité et les environnements à protéger.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-20 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

en
overvoltage protector
a capacitor, non-linear resistor or other device intended to absorb internal overvoltages

fr
parasurtension
condensateur, résistance non linéaire ou autre dispositif destiné à absorber des surtensions internes
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

en
discharge current (of an arrester)
the impulse current which flows through the arrester

fr
courant de décharge (d'un parafoudre)
onde transitoire de courant écoulée à travers le parafoudre
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Autre terminologie :

Emp-charge-eliminator / Suppresseur de charges d'impulsions electromagnetiques
http://www.directorypatent.com/CA/CAZZUCZZ2227960.html

Emp - charge eliminator / Dispositif d'elimination de charge d'impulsion electromagnetique
http://www.directorypatent.com/CA/CAZZUCZZ2262124.html

Circuit with emp-charge-eliminator / Circuit portant un eliminateur d'impulsions electromagnetiques
http://www.directorypatent.com/CA/CAZZUCZZ2251402.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-20 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Note to EMP (ou IEM) :

An electromagnetic pulse (commonly abbreviated EMP) is a burst of electromagnetic radiation. The abrupt pulse of electromagnetic radiation usually results from certain types of high energy explosions, especially a nuclear explosion, or from a suddenly fluctuating magnetic field. The resulting rapidly-changing electric fields and magnetic fields may couple with electrical/electronic systems to produce damaging current and voltage surges.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Impulsion_électromagnétique

Une impulsion électromagnétique (IEM), plus connue sous le nom EMP (de l'anglais electromagnetic pulse) est une émission d'ondes électromagnétiques brève et de très forte amplitude qui peut détruire de nombreux appareils électriques et électroniques (reliés au courant et non-protégés) et brouiller les télécommunications
http://fr.wikipedia.org/wiki/Impulsion_électromagnétique

The most similar effet is called E2:

The E2 component of the pulse has many similarities to the electromagnetic pulses produced by lightning, although the electromagnetic pulse induced by a nearby lightning strike may be considerably larger than the E2 component of a nuclear EMP.