https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/5297903-chain-and-flight-or-traveling-bridge-collectors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

chain and flight or traveling bridge collectors

French translation: ponts racleurs à chaîne ou à râclette

09:09 Aug 12, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wastewater treatment
English term or phrase: chain and flight or traveling bridge collectors
Sludge collection mechanism: chain and flight or traveling bridge collectors, drive assemblies, sump, sludge hoppers (in rectangular tanks the settled sludge is moved to the inlet end)
Catherine Lenoir
Local time: 23:40
French translation:ponts racleurs à chaîne ou à râclette
Explanation:
http://books.google.fr/books?id=2s4l0t2oCwIC&pg=PA83&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-12 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

flight = raclette
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponts racleurs de fond (racleurs à chaînes)
FX Fraipont (X)
4ponts racleurs à chaîne ou à râclette
GILLES MEUNIER


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponts racleurs de fond (racleurs à chaînes)


Explanation:
"Z3800 Chain and Flight Scraper"
http://www.nordicwater.com/en/index.cfm/product-groups/zicke...

"PONT RACLEUR
DESCRIPTIF :
L'appareil est essentiellement constitué d'une passerelle avec surface de circulation en caillebotis et garde-corps latéraux. Passerelle reposant au centre sur un pivot articulé, et à la périphérie un sommier avec roue motrice et roue libre
Sous la passerelle se situent le raclage de fond et le raclage de surface.

Equipement électrique :
Collecteur 'x' bagues + T sous capot étanche.
Pré-câblage en atelier avec ou sans armoire électrique
Matière : Acier galvanisé à chaud au zinc, aluminium , inox 304L ou inox 316L."
http://www.bardot-lmi.com/invitation/index.html


"Station d'épuration d'Arlon - Idelux
http://www.idelux-aive.be/servlet/Repository?IDR=6815‎Translate this page
pont racleur de fond se déplace sur toute la longueur des deux bassins et ... par un racloir de surface et acheminées vers une fosse à flottants. Cette fosse est ..."

"Décanteur primaire chaîne, installation d’un racleur à chaîne."
http://www.yverdon-les-bains.ch/..._/Plaquette_mars_2013

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponts racleurs à chaîne ou à râclette


Explanation:
http://books.google.fr/books?id=2s4l0t2oCwIC&pg=PA83&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-12 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

flight = raclette

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations