Bridge dowels

French translation: goujons de palier de vilebrequin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridge dowels
French translation:goujons de palier de vilebrequin
Entered by: FX Fraipont

09:35 Oct 31, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moteurs industriels et fond de cylindre
English term or phrase: Bridge dowels
Bonjour,

On parle d'écrou et de vis de réglage puis dans la liste de composants, l'auteur ajoute "bridge dowels".

Doit-on parler de goujon de guidage ou plutôt de goujon sur une plaque d'ancrage ?

merci
Carine BOUTINARD
France
Local time: 14:51
goujons de palier de vilebrequin
Explanation:
http://www.vamotorsport.fr/fr/goujons/18-kit-goujons-paliers...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4goujons de palier de vilebrequin
FX Fraipont
4axe/douille de liaison
HERBET Abel
3goujons du bâti
florence metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bridge dowels
goujons de palier de vilebrequin


Explanation:
http://www.vamotorsport.fr/fr/goujons/18-kit-goujons-paliers...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge dowels
goujons du bâti


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1907
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bridge dowels
axe/douille de liaison


Explanation:
dowell=douille ( bois /plastic/métal) mais je préfère axe en mécanique
Les traductions données (sauf une ) oublient bridge qui veut dire ici liaison (bridging)

HERBET Abel
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search