Ride-On Mechanical Trowel

French translation: talocheuse-lisseuse mécanique autoportée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ride-On Mechanical Trowel
French translation:talocheuse-lisseuse mécanique autoportée
Entered by: Valérie Catanzaro

21:50 Nov 8, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Ride-On Mechanical Trowel
"Troubleshooting (Ride-On Mechanical Trowel)
Symptom
Possible Problem
Solution
Engine running rough or not at all.
Stop switch malfunction?
Make sure that the stop switch is functioning when the operator is seated.
Replace switch if necessary."

Also know as "riding trowel".
Thank you.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 04:43
talocheuse-lisseuse mécanique autoportée
Explanation:
http://www.betadiffusion.com/p-273-talocheuse-truelle-mecani...

http://www.linguee.fr/allemand-francais/.../hhne.html‎Translate this page
"La talocheuse-lisseuse mécanique auto-portée HHN -34TVD a été conçue pour le .... Comprenez bien le mode d'emploi de la talocheuse-lisseuse autoportée ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:43
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talocheuse-lisseuse mécanique autoportée
FX Fraipont


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ride-on mechanical trowel
talocheuse-lisseuse mécanique autoportée


Explanation:
http://www.betadiffusion.com/p-273-talocheuse-truelle-mecani...

http://www.linguee.fr/allemand-francais/.../hhne.html‎Translate this page
"La talocheuse-lisseuse mécanique auto-portée HHN -34TVD a été conçue pour le .... Comprenez bien le mode d'emploi de la talocheuse-lisseuse autoportée ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search