make sure they are flexible hose material that will not

French translation: Pour vous assurer qu'elles sont en un matériau flexible non susceptible d'être endommagé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make sure they are flexible hose material that will not
French translation:Pour vous assurer qu'elles sont en un matériau flexible non susceptible d'être endommagé
Entered by: FX Fraipont

10:21 Aug 22, 2014
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: make sure they are flexible hose material that will not
Prior to pursuing this method, inspect the aftertreatment DEF dosing valve coolant lines to make sure they are flexible hose material that will not be damaged when using the coolant hose pinch-off pliers.

My attempt:

Avant de poursuivre cette méthode, inspecter les conduites de liquide de refroidissement de la soupape de dosage d'urée DEF de post-traitement pour s'assurer qu'elles
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 00:04
Pour vous assurer qu'elles sont en un matériau flexible non susceptible d'être endommagé
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pour vous assurer qu'elles sont en un matériau flexible non susceptible d'être endommagé
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pour vous assurer qu'elles sont en un matériau flexible non susceptible d'être endommagé


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3147
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 hrs
  -> merci!

agree  Annie Rigler
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search