piano string

French translation: corde à piano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piano string /wire
French translation:corde à piano
Entered by: Tony M

10:45 Dec 18, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / enrouleur ligne de refend
English term or phrase: piano string
Tighten the piano string between the posts that define the LINE AXIS and align the machine using two plummets.
Counterweights must be heavy enough so that piano string remains tight.
Nathmartin
Spain
Local time: 01:17
corde à piano
Explanation:
Corde à piano — Wikipédia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corde_à_piano

La corde à piano est un type spécialisé de corde d'acier produites pour être utilisée dans un piano et autres instruments de musique à corde. Elle est fabriquée ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2016-12-21 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

According to the researches I did on your behalf, the term seems to be used in FR exactly as it is in EN to describe a certain type of wire, even when it is being used for other purposes.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corde à piano
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piano string > piano wire
corde à piano


Explanation:
Corde à piano — Wikipédia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corde_à_piano

La corde à piano est un type spécialisé de corde d'acier produites pour être utilisée dans un piano et autres instruments de musique à corde. Elle est fabriquée ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2016-12-21 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

According to the researches I did on your behalf, the term seems to be used in FR exactly as it is in EN to describe a certain type of wire, even when it is being used for other purposes.

Tony M
France
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 499
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Cette réponse est-elle applicable à un autre domaine que celui des instruments à musique ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMBARD
23 hrs
  -> Merci, Bernard !

agree  Didier Fourcot
1 day 5 hrs
  -> Merci, Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search