International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Left Buttlifter Motor

French translation: moteur du souleveur gauche

08:44 Dec 21, 2016
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Left Buttlifter Motor
In the context of agricultural machinery... elevators, crop dividers...

No more context...


Merci d'avance
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 22:17
French translation:moteur du souleveur gauche
Explanation:
soulève l'extrémité ("butt") de la canne à sucre
Terminologie utilisée par John Deere dans sa documentation française. Cf ci-dessous.

"Récolteuse de cannes à sucre 3520 - Tuleu Consulting Company
http://www.tuleuconsulting.com/.../Sugar-Cane-Harvester.3520...
La 3520 John Deere est la récolteuse la plus vendue dans l'industrie mondiale. Aucune autre récolteuse- tronçonneuse de cannes ne peut rivaliser avec sa...
Fonctions de récolte
Interrupteur d’arrêt d’urgence pour toutes les fonctions de récoltes
Décolleteuse et élévateur à accumulateur matelassé
Volutes coniques simples de large diamètre (angle d’attaque lente)
Jupes de surfaçage de renfort d’usine, patins et pointes amovibles
Deux rouleaux aplatisseurs réglables
Souleveurs fermés à trois palettes
Coupeur de base à entraînement élevé"


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-21 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Harvesting Functions
Accumulator cushioned topper and elevator
Large diameter tapered single scrolls (low approach angle)
Factory hard surfaced skirts, slip-on shoes and toes
Two adjustable knockdown rollers
Three paddle closed buttlifter
High drive basecutter
Bolt-on wear plates for basecutter legs"
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:17
Grading comment
Merci c'est bien ça
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moteur du souleveur gauche
FX Fraipont


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left buttlifter motor
moteur du souleveur gauche


Explanation:
soulève l'extrémité ("butt") de la canne à sucre
Terminologie utilisée par John Deere dans sa documentation française. Cf ci-dessous.

"Récolteuse de cannes à sucre 3520 - Tuleu Consulting Company
http://www.tuleuconsulting.com/.../Sugar-Cane-Harvester.3520...
La 3520 John Deere est la récolteuse la plus vendue dans l'industrie mondiale. Aucune autre récolteuse- tronçonneuse de cannes ne peut rivaliser avec sa...
Fonctions de récolte
Interrupteur d’arrêt d’urgence pour toutes les fonctions de récoltes
Décolleteuse et élévateur à accumulateur matelassé
Volutes coniques simples de large diamètre (angle d’attaque lente)
Jupes de surfaçage de renfort d’usine, patins et pointes amovibles
Deux rouleaux aplatisseurs réglables
Souleveurs fermés à trois palettes
Coupeur de base à entraînement élevé"


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-21 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Harvesting Functions
Accumulator cushioned topper and elevator
Large diameter tapered single scrolls (low approach angle)
Factory hard surfaced skirts, slip-on shoes and toes
Two adjustable knockdown rollers
Three paddle closed buttlifter
High drive basecutter
Bolt-on wear plates for basecutter legs"


FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131
Grading comment
Merci c'est bien ça
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search