camel back straightedge

French translation: règle de dressage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camel back straightedge
French translation:règle de dressage
Entered by: Marielle Akamatsu

21:50 Feb 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Metrology
English term or phrase: camel back straightedge
Dans un certificat d'étalonnage (UK) : "XXX was checked using [...] Camel Back Straightedge serial number xxx, Gauge Blocks [...]".

Comment traduire "camel back" pour une règle de précision (straightedge) ?
Marielle Akamatsu
France
Local time: 14:08
règle de dressage
Explanation:
straight edge : règle de contrôle, règle de précision
camel back : "dos arrondi" = règle de dressage

"Camelback Straight Edge"
http://c-hi.sell.everychina.com/p-91246454/showimage.html

"Règle de dressage en fonte
Soyez le premier à commenter ce produit
Règle de dressage en fonte, avec renforts, disponible en classe 0 ou 1. Côtés latéraux et face de positionnement usinés. Longueur de 500 à 3000 mm."
http://www.micronfrance.com/regle-de-dressage-en-fonte.html
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5règle de dressage
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
mchd

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
règle de dressage


Explanation:
straight edge : règle de contrôle, règle de précision
camel back : "dos arrondi" = règle de dressage

"Camelback Straight Edge"
http://c-hi.sell.everychina.com/p-91246454/showimage.html

"Règle de dressage en fonte
Soyez le premier à commenter ce produit
Règle de dressage en fonte, avec renforts, disponible en classe 0 ou 1. Côtés latéraux et face de positionnement usinés. Longueur de 500 à 3000 mm."
http://www.micronfrance.com/regle-de-dressage-en-fonte.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
http://www.ebay.com/bhp/precision-straight-edge

mchd
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search