International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Box frame

22:40 Mar 6, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevator
English term or phrase: Box frame
Bonjour,

Je bute sur la traduction de ce terme.

En contexte : « Also available in box frame execution ». Il me semble qu'il s'agit d'un type d'installation des montants des portes palières.

J'ai trouvé une bonne source en anglais : https://www.schindler.com/content/belgium/internet/fr/schind... (page 13).

Merci d'avance.
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 19:08


Summary of answers provided
4boîte cadré
Mohamed Hosni
5 -1Bâti en caisson ou bâti-caisson
GILOU
4Montage en gaine
HERBET Abel
4porte palière affleurante
FX Fraipont


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
box frame
porte palière affleurante


Explanation:
"13 Schindler 7000
Landing door frames
Standard door frames are available in a diversity of basic models.
«Box frames» are discreetly recessed.
«J frames» deliberately emphasize the frame as an independent architectural element.
And «Angle frames» can be placed invisibly behind the wall cladding."

"Qu'est-ce qu'une porte affleurante ? - Déco.fr
https://www.deco.fr › ... › Cloisons, portes et escaliers
Question : « en quoi une porte affleurante se distingue d'une porte classique ? » Réponse : la porte affleurante se fond dans le décor. On utilise la porte affleurante pour ne pas rompre la décoration d'une pièce. Une porte affleurante est une porte en harmonie avec le décor de la pièce, elle se fond littéralement dans le ..."

"https://www.batiproduits.com › ... › Serrure › Serrures multipoints
Serrure droite ou gauche à trois ou cinq points de verrouillage (un vantail) ou sept points (deux vantaux) sous carénage métallique pour pose en applique sur porte palière affleurante ou à recouvrement de 40 à 45 mm d'épaisseur. Serrure A2P* monobloc à pêne 1/2 tour réversible, double-pêne dormant central, deux ."

"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
box frame
Montage en gaine


Explanation:
Portes à effacement

HERBET Abel
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
box frame
Bâti en caisson ou bâti-caisson


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=_9oqBgAAQBAJ&pg=PA66&lpg=PA...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-03-07 05:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve ceci effectivement pou les portes palières

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 8 heures (2018-03-09 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Frame, ce n'est pas une boîte mais un bâti de porte. Ce n'est pas non plus une porte affleurante

GILOU
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: No, no et no. We taulk here about " frome " which means in French cader.
1 day 11 hrs
  -> c'est sûr que boîte, ça ne veut rien dire. Taulk, frome, cader ??? sérieusement???
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
box frame
boîte cadré


Explanation:
boîte en forme de cader.
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Out aussi le cadet de la boîte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Out aussi le cadet de boîte et no pas cadet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-03-09 08:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le cader de la boîte ou l'encadrement de la boîte. .

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search