hard/soft speed limit

09:08 Apr 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / item of luggage, arm, load-carrying surface, moving means, drive means, support
English term or phrase: hard/soft speed limit
The present invention relates to a device for supporting an object such as an item of luggage.

In an advantageous embodiment, the vertical speed of the arm comprises a soft speed limit and a higher hard speed limit,
Introducing a soft speed limit makes it possible to provide a speed-reducing support force to the moving means, which speed-reducing support force is according to the present invention used between the soft speed limit and the hard speed limit.

An operator will thus sense that the support of the object between the soft speed limit and the hard speed limit is lost, for example partially, so that it will be clear to the operator that the hard speed limit is approaching and it will be more difficult for the operator to reach this hard speed limit.

In another advantageous embodiment, the soft speed limit depends on the vertical position of the arm relative to the base member.
Local time: 16:51

Summary of answers provided
3limitation de vitesse mécanique / logicielle



5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitation de vitesse mécanique / logicielle

Comme votre texte est visiblement tiré d'un brevet, une traduction littérale est juste ce qu'il faut ici.

Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search