starter power stud

13:25 May 11, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fire engine
English term or phrase: starter power stud
This is for a technical translation on a fire truck
vmscofield
United States
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4 +1goujon de solénoïde du démarreur
FX Fraipont
5support de solénoïde du démarreur
GILOU
4borne d'alimentation du démarreur
Yves Fontaine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goujon de solénoïde du démarreur


Explanation:
"KT715-KT745 Manuel d entretien - PDF - DocPlayer.fr
http://docplayer.fr/47953407-Kt715-kt745-manuel-d-entretien....
carburateur P lanc (coupe-circuit d allumage) Q Rouge R Câble du solénoïde S Orange T Connecteur U leu V Goujon de solénoïde du démarreur W Goujon du ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-11 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

"How to Repair a Broken Starter Solenoid Positive Battery Post Stud"
https://www.youtube.com/watch?v=vC1SJ3PM33I

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-05-11 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas un support - ce sont les goujons de connexion des fils d'alimentation (POWER studs). Voir vidéo Youtube.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-11 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Solenoid business end. Upper stud is Battery Power input (30), lower stud is Output to DCMotor (not-numbered),"
http://http://sw-em.com/starter.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, of course, it's a great fat stud where the power connects to. It might equally be the one on the starter motor itself, but in any event, it's for an electrical connection, not simply for mechanical mounting.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borne d'alimentation du démarreur


Explanation:
En général une borne à vis sur laquelle on raccorde l'alimentation +12V (ou +24V) du démarreur, sur les véhicules avec le moins à la masse (immense majorité)

Yves Fontaine
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
support de solénoïde du démarreur


Explanation:
https://reparation-voiture.ooreka.fr/astuce/voir/490265/sole...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2018-05-11 13:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un support sur l'image

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2018-05-14 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un support, confirmation d'un collègue....

GILOU
France
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search