a time (t5) got back from a time (t6)

French translation: une durée (t5) obtenue à partir d'une durée (t6)

09:40 Nov 13, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: a time (t5) got back from a time (t6)
The present invention relates to a parking mode selection apparatus that displays an environmental image around a vehicle to a driver in order to invite the driver to select a parking mode of the vehicle, and to a method thereof.

The steer angle θ is compensated as explained below. The steer angle θ at a time (t5) got back from a time (t6) by a predetermined time duration is handled as a compensated steer angle θ. By using the steer angle θ at the previous time t5, the steer angle difference forcibly rotated due to the residual distortion energy can be compensated.

the operation detector is configured to set a steer angle at a time (t5) got back from a time (t6) when the torque becomes equal to or smaller than a predetermined value by a predetermined duration time as the compensated steer angle, and to detect the predetermined operation if the compensated steer angle is within the parking mode setting steer angle range.
soumaya.
Tunisia
Local time: 04:49
French translation:une durée (t5) obtenue à partir d'une durée (t6)
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une durée (t5) obtenue à partir d'une durée (t6)
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une durée (t5) obtenue à partir d'une durée (t6)


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, though I don't believe this is a 'durée', but rather 'one moment in time' (cue music!) But the idea of 'got back from' certainly seems to be 'derived from'.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search