skid-steering

21:30 Feb 10, 2020
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skid-steering
Bonjour,

Je cherche à traduire "skid-steering", la phrase complète étant "The ergonomically designed remote control includes controls for skid-steering", mais j'ai un doute sur la traduction de ce terme.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 21:40


Summary of answers provided
3 +1Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée
Patrick ARBAUT
4 -1système anti-ripage
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
système anti-ripage


Explanation:
Le ripage, c’est quand une voiture a tendance à se déporter toute seule vers la gauche ou vers la droite quand le conducteur laisse pourtant le volant totalement droit. Il y a toujours un peu de ripage, même s’il est imperceptible.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-02-11 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière

Marcombes (X)
France
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is the exact opposite! It refers to steering by some element of slippage, either using a 'skid' (like a snowmobile), or other methods. / But that has nothing to do with the context here.
38 mins
  -> Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière,

neutral  Debora Blake: @Tony, @Asker are we sure this is about purposely steering the mower in a "skidding" fashion?
14 hrs
  -> Transmission JOHN DEERE ... ou à gauche sans effort, sans ripage des roues arrière,
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Direction à glissement, direction différentielle, direction articulée


Explanation:
Illustration du skid-steering ici https://www.youtube.com/watch?v=8DIb0r5Zx-U et ici https://www.youtube.com/watch?v=nPxv-j1DYSA ou encore ici https://www.youtube.com/watch?v=rpiNZSJoHKw, et "skid steer mower" ici https://www.youtube.com/watch?v=f9fLtbgj0vw

Apparemment, skid steer/skid steering, c'est donc la même chose, voyons donc du côté de Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Skid-steer_loader
"Skid-steer loaders are typically four-wheel vehicles with the wheels mechanically locked in synchronization on each side, and where the left-side drive wheels can be driven independently of the right-side drive wheels"

D'après le GDT et Termium, skid steer loader = chargeur à direction à glissement/à direction différentielle, à direction articulée; IATE ne le traduit même pas (chargeuse skid steer)
"Chargeuse dont les roues droites et gauches peuvent tourner à des vitesses différentes, voire dans des directions différentes, de manière à réduire le rayon de braquage du véhicule. "

On retrouve la même chose dans le Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise
https://books.google.com.ar/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA93&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction pourrait être "La télécommande ergonomique permet de manœuvrer la tondeuse à direction différentielle" ou, plus simplement, "la télécommande ergonomique permet de diriger la tondeuse"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-11 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rappel d'une note postée plus haut concernant la définition du skid-steering :
"Steering manoeuvre where vehicle rotation is obtained by a difference in speeds of left and right wheels, but at the price of lateral slippage. It is typical for vehicles with non-orientable wheels", définition trouvée sur https://www.igi-global.com/dictionary/mechatronic-design-of-...


Patrick ARBAUT
Argentina
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search