card line

French translation: accroche-câble

13:15 Oct 9, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Submersible pump with a float switch
English term or phrase: card line
Sentences:
"Set the switch to automatically control the height of the water level by adjusting the position of the float switch cable at the card line."
"The float switch must be clamped at the card line so that it can normally float, control, turn on and off.
Marielle Akamatsu
France
Local time: 21:32
French translation:accroche-câble
Explanation:
Réglage du point de déclenchement de l’interrupteur flotteur
Modifiez le niveau du démarrage de la pompe en glissant le câble du flotteur interrupteur dans l’échancrure sur la poignée conçue à cet effet et en ajustant sa longueur.
La longueur de câble entre le flotteur interrupteur et l’accroche câble ne doit pas être inférieure à 10 cm.
Le bon fonctionnement peut être compromis si cet espace n’est pas assez grand.
Plus le câble entre le flotteur interrupteur et l’accroche câble est court, plus la hauteur de mise en marche est réduite et plus la hauteur de mise à l’arrêt est élevée.
https://www.cleva-services.fr/fichiers/produit_fichier/282_N...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-09 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction pourrait être: "La position du flotteur (et donc le niveau d'eau) détermine la mise en marche/l'arrêt de la pompe de relevage des eaux usées. Régler la position du câble de flotteur à l'aide de l'accroche-câble. Le câble du flotteur doit être fixé à l'accroche-câble de telle sorte que le flotteur puisse remplir sa fonction correctement" (flottaison, contrôle du niveau d'eau, marche/arrêt de la pompe)
Selected response from:

Patrick ARBAUT
Argentina
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accroche-câble
Patrick ARBAUT


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accroche-câble


Explanation:
Réglage du point de déclenchement de l’interrupteur flotteur
Modifiez le niveau du démarrage de la pompe en glissant le câble du flotteur interrupteur dans l’échancrure sur la poignée conçue à cet effet et en ajustant sa longueur.
La longueur de câble entre le flotteur interrupteur et l’accroche câble ne doit pas être inférieure à 10 cm.
Le bon fonctionnement peut être compromis si cet espace n’est pas assez grand.
Plus le câble entre le flotteur interrupteur et l’accroche câble est court, plus la hauteur de mise en marche est réduite et plus la hauteur de mise à l’arrêt est élevée.
https://www.cleva-services.fr/fichiers/produit_fichier/282_N...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-09 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction pourrait être: "La position du flotteur (et donc le niveau d'eau) détermine la mise en marche/l'arrêt de la pompe de relevage des eaux usées. Régler la position du câble de flotteur à l'aide de l'accroche-câble. Le câble du flotteur doit être fixé à l'accroche-câble de telle sorte que le flotteur puisse remplir sa fonction correctement" (flottaison, contrôle du niveau d'eau, marche/arrêt de la pompe)

Patrick ARBAUT
Argentina
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search