D-end, N-end

French translation: extrémité motrice, extrémité non motrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D-end, N-end
French translation:extrémité motrice, extrémité non motrice
Entered by: Sylvain Leray

10:08 Apr 4, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ferroviaire
English term or phrase: D-end, N-end
A propos d'un moteur de traction ferroviaire :

The self-ventilated motor is cooled by the internal fan installed at the N-end. The air enters on the front via the air intake screen at the D-end; it exits on the side at the N-end.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 15:41
extrêmité motrice, extrêmité non motrice
Explanation:
D-end = drive end (extrêmité motrice i.e située du côté de l'entraînement, ne recevant pas le mouvement de la transmission)
N-end = non-drive end (extrêmité non motrice)

"Ex-motors in IEC frame size 280-400 shall be equipped with insulation bearings in N-end (non-drive end).The insulation method is indicated on the motor rating plate, e.g. “INSULATED BEARING IN N-END”."

"D-end (DS): Drive end of the motor (Driving side).
N-end (NS): Non-driving end (opposite end to the drive end) (Non-driving side)"
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 15:41
Grading comment
Parfait, merci beaucoup (avec un accent aigu sur extrémité ;) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extrêmité motrice, extrêmité non motrice
Jordane Boury


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d-end, n-end
extrêmité motrice, extrêmité non motrice


Explanation:
D-end = drive end (extrêmité motrice i.e située du côté de l'entraînement, ne recevant pas le mouvement de la transmission)
N-end = non-drive end (extrêmité non motrice)

"Ex-motors in IEC frame size 280-400 shall be equipped with insulation bearings in N-end (non-drive end).The insulation method is indicated on the motor rating plate, e.g. “INSULATED BEARING IN N-END”."

"D-end (DS): Drive end of the motor (Driving side).
N-end (NS): Non-driving end (opposite end to the drive end) (Non-driving side)"


    www.library.abb.com/.../DAD2FE6B71219117C1256F5D00392FBB/ $File/DriveIT_ExMotor_Manual_GB_03_2004RevB.pdf
    www.schorch.de/Cms/Media/GlobalRepositories/ Schorch.Site.Allgemein/Downloads/nieder/4.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait, merci beaucoup (avec un accent aigu sur extrémité ;) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search