force cartridge

French translation: cartouche de force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force cartridge
French translation:cartouche de force
Entered by: elysee

08:11 Apr 7, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railways
English term or phrase: force cartridge
Complete sentence:
Mounting screws fixing the force cartridge of the brake actuator internaly and to the caliper
ANSO
Local time: 00:40
v.s.
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- automotive industry
automobile brakes
- physics
mechanics
force = force n. f.

Domaine(s) :
- automotive industry
- physics
mechanics
force = force n. f.
[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
- physics / mechanics
force = force n. f.
Définition :
The name given to the physical agent which, acting upon a body, tends to cause a change in its momentum or to produce an internal strain.
[Office de la langue française, 1996]

**************
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
cartridge kit = ensemble cartouche n. m.
synonyme(s)
cartridge
[Office de la langue française, 1992]

Domaine(s) :
- mechanical engineering
- metalworking
machine tools
cartridge = cartouche n.

*************
il vaudrait mieux que tu demandes un éclaircissement à ton client car je pense qu'il y a une erreur dans la phrase (il manque un mot ou un est à la place d'un autre) . …je me demnde s'il ne s'agit pas d'un texte original en anglais mais peut-être traduit d'un pays asiatique?….

il est certain que dans tous les secteurs (et dans ton contexte) "cartridge" se traduit par "cartouche".
Je pense qu'il s'agit de la cartouche en rapport au frein / à l'actionneur
brake = frein
actuator = actionneur

je pense que en modifiant (en cas d'erreur originale)
fixing the force cartridge of the brake actuator = en fixant AVEC FORCE la cartouche de l'actionneur du frein (des freins)
je suppose qu'il faudrait penser = fixing WITH FORCE THE cartridge of the brake actuator

tu trouves à ces pages de Google de nombreuses Ref. concernant = cartouche / frein / actionneur :
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

*****************

Prise de force avec poulie. Masses d'alourdissement pour roues avant et ... à air à bain d'huile, épurateur d'huile à cartouche interchangeable, etc. ...
http://www.chez.com/tractoretro/pony.htm

Monotube et cartouche chauffante moyenne-charge
http://www.ivaldi.fr/mcpre.html
(+ schémas)

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-07 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://alliance-docs.freightliner.com/dynaweb/french/frenftl...
Manuel d\'entretien pour les camions de classe Century
... Actionneur de frein; Chape; Tige de ... À l\'aide d\'une clé à courroie ou d\'un outil équivalent, desserrez la cartouche de déshydratant. Consultez la Fig. ...
Manuel d\'entretien pour camions Western Star Constellation
... Serrez fermement la cartouche. ... Sortie de la graisse. Actionneur de frein; Régleur de jeu; Raccord de graissage sans détente de pression. ...

[PDF] Manuel des freins à air comprimé
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... garnitures de frein et les tambours est suffisant, les. roues arrêtent leur rotation; ... Biellette de l’actionneur. Goupille fendue. Capuchon et axe ...
www.gnb.ca/0276/vehicle/pdf/ab_manual-f.pdf


Actionneur
Evaluations matériels de mesure
Automatismes pour industriels
www.exera.com
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- automotive industry
automobile brakes
- physics
mechanics
force = force n. f.

Domaine(s) :
- automotive industry
- physics
mechanics
force = force n. f.
[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
- physics / mechanics
force = force n. f.
Définition :
The name given to the physical agent which, acting upon a body, tends to cause a change in its momentum or to produce an internal strain.
[Office de la langue française, 1996]

**************
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- mechanical engineering
pumps and compressors
cartridge kit = ensemble cartouche n. m.
synonyme(s)
cartridge
[Office de la langue française, 1992]

Domaine(s) :
- mechanical engineering
- metalworking
machine tools
cartridge = cartouche n.

*************
il vaudrait mieux que tu demandes un éclaircissement à ton client car je pense qu'il y a une erreur dans la phrase (il manque un mot ou un est à la place d'un autre) . …je me demnde s'il ne s'agit pas d'un texte original en anglais mais peut-être traduit d'un pays asiatique?….

il est certain que dans tous les secteurs (et dans ton contexte) "cartridge" se traduit par "cartouche".
Je pense qu'il s'agit de la cartouche en rapport au frein / à l'actionneur
brake = frein
actuator = actionneur

je pense que en modifiant (en cas d'erreur originale)
fixing the force cartridge of the brake actuator = en fixant AVEC FORCE la cartouche de l'actionneur du frein (des freins)
je suppose qu'il faudrait penser = fixing WITH FORCE THE cartridge of the brake actuator

tu trouves à ces pages de Google de nombreuses Ref. concernant = cartouche / frein / actionneur :
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

*****************

Prise de force avec poulie. Masses d'alourdissement pour roues avant et ... à air à bain d'huile, épurateur d'huile à cartouche interchangeable, etc. ...
http://www.chez.com/tractoretro/pony.htm

Monotube et cartouche chauffante moyenne-charge
http://www.ivaldi.fr/mcpre.html
(+ schémas)

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-07 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://alliance-docs.freightliner.com/dynaweb/french/frenftl...
Manuel d\'entretien pour les camions de classe Century
... Actionneur de frein; Chape; Tige de ... À l\'aide d\'une clé à courroie ou d\'un outil équivalent, desserrez la cartouche de déshydratant. Consultez la Fig. ...
Manuel d\'entretien pour camions Western Star Constellation
... Serrez fermement la cartouche. ... Sortie de la graisse. Actionneur de frein; Régleur de jeu; Raccord de graissage sans détente de pression. ...

[PDF] Manuel des freins à air comprimé
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... garnitures de frein et les tambours est suffisant, les. roues arrêtent leur rotation; ... Biellette de l’actionneur. Goupille fendue. Capuchon et axe ...
www.gnb.ca/0276/vehicle/pdf/ab_manual-f.pdf


Actionneur
Evaluations matériels de mesure
Automatismes pour industriels
www.exera.com


elysee
Italy
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: See Amforce™ Force Cartidge http://news.thomasnet.com/fullstory/11290. "Cartridge" has strong internal spring overcome by hydraulic pressure.
4 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search