acoustical dead spots

French translation: zones de silence acoustiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acoustical dead spots
French translation:zones de silence acoustiques
Entered by: Améline Néreaud

17:27 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: acoustical dead spots
This technology reduces acoustical dead spots and allow listeners to hear the full frequency range of music.

Le contexte : une description d'enceintes.

Quelqu'un a le terme français consacré?
Améline Néreaud
France
Local time: 07:29
zones de silence acoustiques
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------

dead spots = zones de silence

mais on ne trouve pas grand chose sur Internet même en anglais donc j\'ignore s\'il existe une autre expression....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... hauteur que les satellites, ce qui élimine les zones de silence, mais il ... microphone/haut-parleur et bouton de gestion des appels. ...
www.crc.ca/fr/html/wiselab/ home/documents/newtech_v2i5_fr.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

des zones de silence, tout ceci avec un niveau infini d’annulation (undo). ... par une représentation graphique du niveau sonore de chaque haut-parleur. ...
www.framasoft.net/print-rubrique.php3?id_rubrique=163 - 80k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:29
Grading comment
merci gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zones de silence acoustiques
GILOU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zones de silence acoustiques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------

dead spots = zones de silence

mais on ne trouve pas grand chose sur Internet même en anglais donc j\'ignore s\'il existe une autre expression....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... hauteur que les satellites, ce qui élimine les zones de silence, mais il ... microphone/haut-parleur et bouton de gestion des appels. ...
www.crc.ca/fr/html/wiselab/ home/documents/newtech_v2i5_fr.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

des zones de silence, tout ceci avec un niveau infini d’annulation (undo). ... par une représentation graphique du niveau sonore de chaque haut-parleur. ...
www.framasoft.net/print-rubrique.php3?id_rubrique=163 - 80k

GILOU
France
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 384
Grading comment
merci gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search