International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

recording tab

French translation: languette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recording tab
French translation:languette
Entered by: Emanuela Galdelli

17:58 Jul 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / VCR recording
English term or phrase: recording tab
insert a tape with a recording tab.

Est-ce que ça pourrait être un onglet d'enregistrement?
cloutier
Local time: 06:45
languette
Explanation:
La cassette est munie au dos d'une languette qui peut être brisée, ce qui rend alors l'enregistrement impossible

Commonly this problem has been solved by attaching sticky tape across the entrance of the recess to mimic the recording tab. However, the sticky tape itself ...
http://www.freepatentsonline.com/4754359.html
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4languette
FX Fraipont


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
languette


Explanation:
La cassette est munie au dos d'une languette qui peut être brisée, ce qui rend alors l'enregistrement impossible

Commonly this problem has been solved by attaching sticky tape across the entrance of the recess to mimic the recording tab. However, the sticky tape itself ...
http://www.freepatentsonline.com/4754359.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
8 mins
  -> thanks

agree  Laurent Boudias
45 mins
  -> merci

agree  Alain Berton (X): J'avais pensé à "onglet" mais depuis que J.D'Arc les a boutés hors de France...// Physiquement, on me dit la 30n (et oui, pas d'alcool/tabac et du sport), mentalement 18 et encore..., et réellement... comme notre Président à qq jours près.
3 hrs
  -> knowing what a VCR tape tag is definitely gives away your age ...

agree  Tony M: Tu vois, les onglets servent quand même à qq chose ! // Et on est nombreux d'être revenus !
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search