photos of sexually explicit encounters

French translation: des images et vidéos sexuellement explicites de leurs rencontres

16:21 May 5, 2017
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: photos of sexually explicit encounters
About sexting : "Sometimes, the photos or videos of sexually explicit encounters make the rounds immediately, even while the couple is still on good terms."
Sara501 (X)
France
French translation:des images et vidéos sexuellement explicites de leurs rencontres
Explanation:
..
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4des images et vidéos sexuellement explicites de leurs rencontres
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sexually explicit photos or videos of their encounters
des images et vidéos sexuellement explicites de leurs rencontres


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten
48 mins
  -> Merci!

agree  Tony M
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Annie Rigler
1 day 58 mins
  -> Merci!

agree  Karine Derancy: I would just stick to "images et vidéos sexuellement explicites", in my opinion, no need to add "de leurs rencontres" (as this would sound as clumsy as the EN version)
1 day 18 hrs
  -> you could leave it out, but personally I wouldn't do it. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search