14:10 Jan 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / Piracy
English term or phrase: capper
The camcorder records the film’s audio directly from its built-in microphone or with a capper.

Il est question de piratage de films au cinéma.
Jacek Sierakowski
Local time: 03:10

Summary of answers provided
4 -2cadenas /accès sécurisé
Marcombes (X)

Discussion entries: 2



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
cadenas /accès sécurisé

Dans tous les cas, lorsque vous donnez des informations personnelles, des codes ou des coordonnées bancaires, il faut que les pages soient sécurisées : l'adresse commence par «https », avec un petit cadenas dans la barre
"capper" qui sécurise l'accès

Marcombes (X)
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: un cadenas? comme dispositif d'enregistrement du son d'un film en salle? vraiment?????
8 days

disagree  Tony M: In your context, 'capper' would have the sense of something that 'caps' — a bit like the notion of 'chapô' in FR.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search